¿Es mejor el libro, o la película?
Lupín, uno de nuestros redactores, recomienda la lectura de la gran novela homónima de Khaled Hosseini, Cometas en el cielo (Sección Literatura). Automáticamente, me han venido a la cabeza, las imágenes de la película de Marc Foster, que tanto me gustó. Y me he hecho la eterna pregunta. ¿Es mejor el libro, o la película?. Yo lo tengo claro, pero antes de dar mi opinión, hablaré sobre la película.
Como dice el trailer de la misma (abajo), en 2003, Cometas en el cielo, emocionó a lectores de todo el mundo, incluido el que suscribe. Desde principios de 2008, la aclamada novela y éxito de ventas, llegó a la gran pantalla, de la mano de Marc Foster, director de grandes películas como Finding Neverland (Descubriendo nunca jamas), Monster´s Ball etc. La película fue nominada a dos Globos de oro (mejor película extranjera y mejor banda sonora). Su magnífica banda sonora, (dicho sea de paso) del donostiarra Alberto Iglesias, estuvo también nominada para los Oscars de ese mismo año.
La película, refleja a la perfección la obra de Hosseini. Y es que curiosamente, pidieron al escritor que estuviera presente, y les ayudara en la adaptación del libro, para la película. Viendo el resultado final, es más que evidente, que Foster lo logró. Consiguió captar a la perfección, la cultura afgana, las diferencias étnicas de sus habitantes y la situación de un país brutalmente devastado por las continuas guerras.
Para la ambientación de la misma, el equipo se desplazó a una zona desértica de Asia, frontera con Afganistán, y contó con actores y actrices, muchos de ellos noveles, de la zona. Además, aunque la novela está escrita en inglés, para conseguir un mayor realismo, la mayor parte de los diálogos de la película, son en pastún. (Muy recomendable verla en V.O.)
Los valores principales del libro, que giran en torno a la amistad, la familia, las diferencias de clase social, la traición, la lealtad, la culpabilidad, el perdón, el amor... se recogen con maestría en la película, y los momentos más dramáticos y duros de la novela, los resuelve con sobriedad y elegancia su director.
La película, refleja a la perfección la obra de Hosseini. Y es que curiosamente, pidieron al escritor que estuviera presente, y les ayudara en la adaptación del libro, para la película. Viendo el resultado final, es más que evidente, que Foster lo logró. Consiguió captar a la perfección, la cultura afgana, las diferencias étnicas de sus habitantes y la situación de un país brutalmente devastado por las continuas guerras.
Para la ambientación de la misma, el equipo se desplazó a una zona desértica de Asia, frontera con Afganistán, y contó con actores y actrices, muchos de ellos noveles, de la zona. Además, aunque la novela está escrita en inglés, para conseguir un mayor realismo, la mayor parte de los diálogos de la película, son en pastún. (Muy recomendable verla en V.O.)
Los valores principales del libro, que giran en torno a la amistad, la familia, las diferencias de clase social, la traición, la lealtad, la culpabilidad, el perdón, el amor... se recogen con maestría en la película, y los momentos más dramáticos y duros de la novela, los resuelve con sobriedad y elegancia su director.
Resumiendo, que Marc Foster retrató a la perfección, la bonita historia de amistad entre Amir y Hassan; sus trágicas vidas, así como el rumbo y desenlace de ellas. Con una actuación sobresaliente de sus actores, una exquisita ambientación y una grandiosa banda sonora, The Kite runner, es una película de las bonitas.
Aquí dejo el trailer.
Ah!, en cuanto a ¿libro o película?: Yo lo tengo claro... No dejéis de leer el libro! 8) y luego, ver la película.
Marcos Deker Said,
Me leí el libro hace poquito, y me gustó tanto que no se yo qué tal me entrará la peli. Pero por lo bien que la poneis... tendré que verla!
Un saludo!
Marcos.
Posted on 19 de mayo de 2009, 13:25
H Said,
Hola Marcos,
Antes de nada, darte las gracias por pasar y por la música que haces ;)
Estoy bastante de acuerdo contigo. El libro es una auténtica maravilla, asi que puede que la película, te sepa a poco.
Antes de verla, ya sabes lo que pasa, y logicamente faltan partes del libro. Pero es una buena película. Refleja perfectamente la literatura de la obra, y está muy bien llevada!
Ya nos contarás que te a parecido cuándo la veas!
Un saludo, y gracias por participar!
Posted on 19 de mayo de 2009, 15:16